FANDOM


Manuscrits Edit

MsB-200

Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa. Ms. B-20. Arxiu Històric de la ciutat de Barcelona. 108 f. [Microfilm:] 1 microfilm; 35 mm. Universitat de Girona. Font: CCUC.









Edició de Fidel Fita (1877)Edit

Colloquis fita
  • Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa fets per Mossen Cristòfol Despuig. Barcelona: Imprenta de la Renaixença, 1877. Editor: Fidel Fita.




Facsímils en línia

Edicions col·laboratives

  • Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa. [En línia:] Viquitexts. NOTA: Edició digitalitzada de l'edició de Fita (1877).

Reedicions

  • «Lo Catalanisme dels tortosins en lo sigle XVI», La Veu de Tortosa. Setmanari regionaliste, núm. 27 (3-6-1900), p. 1-2; núm. 28 (10-6-1900), p. 1-2; núm. 29 (17-6-1900), p. 1-2; núm. 31 (1-7-1900), p. 1-2; núm. 32 (8-7-1900), p. 1. NOTA: Transcripció del col·loqui primer (interromput). Reprodueix les p. 17-33 de l'edició de Fita (1877). [En línia:] Biblioteca virtual de Premsa Històrica.
  • Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa fets per Mossen Cristófol Despuig, Cavaller. Estampats per primera vegada per el R.P. Jesuita Fidel Fita l'any 1876 y novament fets imprimí per En Joan Abril y Guañabens, Arquitecte, inicidào y fundadó del Museo de la Ilergavonia á Tortosa y estampats com à folletí en lo setmanari que publica nomenat La Veu de la Comarca. Tortosa, 1.er de Maig de 1906. Imprenta de Joseph L. Foguet. NOTA: La primera entrega apareix al núm. 174 (5-5-1906) i s'acaba al núm. 241 (31-12-1908). [En línia.] XAC.
Coberta-colloquis1972petit
  • Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa fets per Mossen Cristòfol Despuig. Tortosa: Lluís Mestre, 1975. (Imprenta y litografía Monllau). Gravats de Lluís Llop. [Pròleg de J. Massip]. NOTA: Edició facsímil de l'edició de Fita. Veg. Jesús Massip. «Dels "Col·loquis", de Despuig». La Voz del Bajo Ebro, 940-941 (5-9-1975). Es tracta d'un avanç editorial de l'edició de Massip que reprodueix la presentació íntegra, acompanyada de tres gravats de Lluís Llop i Adam.


  • Despuig, Cristòfor. Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa. BiblioBazaar, 2010. 184 p. [En línia:] Google Books.


Ressenyes de l'edició de Fita (1877)

  • Miquel i Badia, Francesc. "Courrier espagnol", Revue des questions historiques. XII Année, Tome 23. Paris, 1878, esp. p. 647. [En línia:] Disponible a Gallica. Font: Querol i Solervicens (2011: 22).
  • «Los col-loquis de la insigne ciutats de Tortosa, fets per Mossen Cristofol Despuig, cavaller», El Globo, núm.777 (26-11-1877), pàg. 3. Nota: Ressenya signada per B., Barcelona 16 Noviembre 1877. Disponible a Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España.
  • Sardá, J[oan]. «Los col-loquis de la insigne ciutats de Tortosa, fets per Mossen Cristofol Despuig, cavaller», La Renaxensa. Periódich de literatura, ciencias y arts. Tomo II, Any VII, Número 12 (31-12-1877), p. 458-460. Disponible a Biblioteca Virtual de Premsa Històrica.

Edicions crítiques Edit

Edició d'Eulàlia Duran (1981) Edit

Colloquis duran0
  • Despuig, Cristòfor. Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1981. Edició a cura d'Eulàlia Duran. [En línia:] Google Books. NOTA: Només permet cercar paraules. Basada en el ms. B-20 de l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona (còpia del s. XVIII).



Ressenyes de l'edició de Duran (1981)

  • Massip, Jesús. “Notes a la nova edició de Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa”, Serra d'Or, núm. 267 (1981, desembre), p. 67-68.
  • Duran, Eulàlia. “Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa: resposta a unes “notes a la nova edició””, Serra d'Or, núm. 271, abril 1982, p. 43-44. NOTA : Rèplica a l'article de Massip (1981).
  • Massip, Jesús. “Resposta a Eulàlia Duran a propòsit dels Col·loquis de Despuig”, Serra d'Or, núm. 273 (1982, juny), p. 29. NOTA: Contrarèplica a l'article de Duran (1981).
  • Santanach i Suñol, Joan. «Cristòfor Despuig i el diàleg rernaixentista», 'Presència'. Girona. Any XLIII, núm. 1890 (2008, 16 - 22 de maig), p. 25.

Edició de Joan Tres (1996) Edit

Colloquis tres0
  • Despuig, Cristòfol. Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1996. Edició crítica a cura de Joan Tres. NOTA: Revisió de l’edició d’Eulàlia Duran, a partir del ms. B-20 de l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona, amb regularització de l’ortografia.

Ressenyes de l'edició de Joan Tres (1996)

Solervicens, Josep. «Cristòfor Despuig i la Tortosa del Renaixement», 'Llengua & Literatura'. Barcelona, Núm. 9 (1998), p. 427-441. Publicacions periòdiques de l'IEC.


Edició d'Enric Querol i Josep Solervicens (2011) Edit

Despuig-querol
  • Despuig, Cristòfol. Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa. Edició a cura d'Enric Querol Coll i Josep Solervicens. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2011. NOTA: Es basa en dos testimonis complets del text (el ms. B-20 de l’AHCB i l’ed. de Fidel Fita de 1887) i tres més de fragmentaris (copiats per Josep Torner, Jeroni Pujades i Francesc Martorell, al segle XVII). Amb una introducció, notes a peu de pàgines i un índex onomàstic de noms de persona.


Ressenyes de l'edició de Querol i Solervicens (2011)

  • Bombí-Vilaseca, Francesc. "Nova edició crítica dels 'Col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa'. El Renaixement, aquí encara", La Vanguardia (18/12/2011), p. 58.
  • Bonada, Lluís. «La nova edició de 'Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa' s'acosta més a la veu de l'autor». El Temps, núm. 1433 (29 novembre 2011), p. 69. Resum: Traces.
  • Pellissa Prades, Gemma. «Despuig, Cristòfol, Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa, Enric Querol i Josep Solervicens (eds.), Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2011; "Textos i Estudis de Cultura Catalana", núm. 172». Llengua & Literatura. Revista anual de la Societat Catalana de Llengua i Literatura, 23 (2013), p. 259-262. Portal de Publicacions de l'IEC.
  • Querol Coll, Enric. "La nova edició de Los col·loquis", Amics dels Castells. Butlletí Informatiu, núm. 15 (2012, primavera), p. 25. En línia.
  • Subirats, Emigdi. "Nova edició de Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa". Lletres Ebrenques (19/02/2012).

Cites i traduccions fragmentàries Edit

  • Martorell y de Luna, Francisco. Historia de la antigua Hibera : con la milagrosa descension de la Madre de Dios a su santo templo, y a la dadiua preciosa de la Santa Cinta, dada por su sagrada mano : descripcion del Monte de Cardo, morada de los religiosos Carmelitas Descalços, con variedad de historia, y vna breue descripcion de Cataluña, y su fidelidad / por... Tortosa: Geronimo Gil, 1627. Ed. en fulletó: La Veu de la Comarca (1905). A cura de Joan Abril Guanyabens. En un vol.: Tortosa: Imprenta de Joseph L. Foguet, 1925. Ed. facsímil. Tortosa: Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre, 1997.
  • Gil de Frederic i Son Roses, Antoni. Reflexions sobre els "Col·loquis" de Despuig. Amb textos addicionals de Pere Gil de Federich. [Transcripció: Joan Abril y Guanyabens. Traducció i adaptació: Ramon Miravall]. Tortosa [etc.]: Dertosa [etc.], 1978.

Versions apòcrifes Edit

  • Vergés, Gerard. “El col·loqui setè del cavaller Cristòfor Despuig”, El brogit de l'Ebre (15 narradors donen veu al riu), Cossetània, Valls, 2003, p. 163-168.
  • Subirats, Emigdi. "Col·loqui barroc del poeta Vicent Garcia: A l'amic Cristòfol Despuig, company de lletres". [En línia:] Poemes i lletres (10/09/2007).
  • Aragó i Arasa, Xavier. "La Ciutat de Cristòfol Despuig", Amics dels Castells. Butlletí Informatiu, núm. 15 (2012, primavera), p. 24. NOTA: Discurs en boca de Despuig dirigit als "prohoms del Consell de Ciutat, que poc vetleu per les pedres de casa nostra quan també és la vostra".

Recreacions literàries Edit

  • Joan Moreira, «Benedicte... Cantate», La Santa Cinta, núm. 13 (març 1929), p. 6-9. NOTA: En aquesta narració, Moreira recrea la baixada de la Mare de Déu de la Cinta, patrona de la Tortosa i enumera la majoria dels peixos, ocells i herbes que apareixen a Los col·loquis, però també en descarta alguns i n'inclou de nous.
  • Joan Perucho. Les històries naturals. Barcelona: Edicions 62, 1983. Col. El Cangur; 69. ISBN: 84-297-1970-9. NOTA: Despuig hi apareix com un "curiós naturalista", concretament, al capítol «IV. Pratdip», p. 80-81. Cita fragments de Los col·loquis per fer una descripció de Pratdip. Font: Querol i Solervicens (2011: 22).
  • Albert Roig. I pelava la taronja amb les dents. Ars amandi. Barcelona: Edicions 62, 2004. Col. Llibres a l'Abast; 391. ISBN: 84-297-5456-3. NOTA: Concretament, al capítol «Pa de terra. Oleum flumen», p. 92-94. Cita fragments de les intervencions de Fàbio. Font: Querol i Solervicens (2011: 22). Veg. també Julià Guillamon, «‘Les històries naturals’: fantasia i política», pròleg a Joan Perucho, Les històries naturals. Barcelona: Edicions 62, 2011, p. 9-22, esp. p. 12. [En línia:] Disponible a Google Books
  • Oriol Vergés. Cavallers i pagesos. Dibuixos de Pere Virgili. 3a ed. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1986. 1a ed. 1983. Col. Les Arrels. L'Aventura i la Història; 2. ISBN: 84-7202-604-3. NOTA: El capítol VIII. La conquesta de Tortosa (p. 69-67), recrea l'episodi de la conquista de Tortosa que apareix a Los col·loquis. Inclou una il·lustració de l'assalt (p. 63).

Fragments dispersos Edit

  • Butinyà Jiménez, Júlia; Marco i Artigas, Miquel; Miguel Briongos, Jeroni (eds.). "El Renaixement: Los Colloquis de la insigne ciutat de Tortosa", dins de Nova antologia de la Litertura Catalana. Madrid: UNED, 2007, p. 235-244. [En línia:] Disponible a Google Books.
  • Martí i Castell, Joan; Moran, Josep (ed.). Documents d'història de la llengua catalana. Dels orígens a Fabra. Barcelona: Empúries, 1986. (Col. Les Naus d'Empúries. Timó; 2).
  • Murgades, Josep (ed.). «Cristòfor Despuig (Tortosa, 1510-1561/80). Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa», dins Teatre, prosa i poesia del segle XVI. Antologia. Barcelona: Edicions 62, Orbis, 1985, p. 110-123. NOTA: Reprodueix dos fragments del col·loqui primer i i un del col·loqui segon que ocupen les p. 60-63, 66-75 i 88-90 de l'ed. de Duran. Modernitza l'ortografia i transcriu només les notes que afecten la comprensió històrica i lingüísitca del text.

Corpus informatitzat Edit

  • Corpus Informatitzat del Català Antic (CICA), J. Torruella (dir.), junt amb Manel Pérez Saldanya i Josep Martines. 2009. [En línia:] CICA. NOTA: Disponible l'edició d'Eulàlia Duran (1981).

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Més wikis de Wikia.

Wiki aleatori